本片取材於1983年阿爾弗雷德·海尼根的綁架案 片中情節並不完全屬實
=THE LAST FANTASY= 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
=TLF字幕組= 翻譯：psjessie 校對：jerryhou
拜
在那該死的下水道裡觀察了三個月
盯著他的住所和辦公室不是一天兩天了
什麼都查遍了
顯然你忽略了
他之前根本就沒安保
想綁他輕而易舉
也許他看到了什麼
你什麼意思？
放鬆點，法蘭仕
他什麼也沒看到
也許，他察覺到自己被監視了
所以才設了安保
你想幹嘛？
- 滾 - 我是這兒的員工，你不記得了？
滾
我們正忙著呢
砰！
算了吧，法蘭仕
他不要緊的
嚇尿了吧
出發吧，夥計們
「阿諾·柯澤爾——歐洲最大的木材進口商」
「阿諾·柯澤爾對年度營業額感到很高興」
跟你說了行不通的
氧氣不夠
它爹可是德國冠軍呢
我擦
幹嘛關它24小時
片名：《海尼根綁架案》
停下
又怎麼了？
看看後視鏡
我知道路上沒人
還是要看下
- 別忘了理論考試 - 當然
怎麼了？
他有點喘不過氣
去拿下藥可以嗎，親愛的
「藥房」
靠
混蛋
你瞎了嗎？
白癡
- 阿布？ - 嗯？
- 我們能走了嗎？ - 馬上就好，先生
給
那我的摩托車呢？
我要報警
- 你闖紅燈了 - 我有嗎？
你在這等警察來
恐怕不行
是嗎？
給你100荷蘭盾夠嗎？
我怎麼知道
我看起來像修車的嗎？
他要是再不戒煙戒酒就活不長了
那我們是早上出發還是下午出發呢？
去哪？
去倫敦，這週六
我不去
你背上還貼著價簽
新衣服嗎？
還挺划算的
先生…
能施捨一塊錢嗎？
給個車錢吧
他每晚離開辦公室的時間幾乎不變
司機兩手都拎著箱子
所以做不了什麼反擊
易如反掌
看
自行車隧道的路線就很不錯
放輛車在那兒，阻塞交通
放上一個月，就沒人再走那兒了
他沒有安保，又富得流油
他是最完美的目標
比「阿諾·柯澤爾」好多了
你怎麼知道的
我聽見你們說了
我也想加入
真的
我不知道…雷姆
我想你還不太瞭解
是嗎？
你以為我不知道你們的錢都是哪兒來的？
一般的建築承包商
哪開得起奔馳500SL
你們想把他綁了然後扔進這鐵傢伙
我說的沒錯吧
把帶子再放一遍
要是有貨車停下來卸貨怎麼辦？
那樣就被困住了
你可以繞到另一側，如果必要的話
逆向行駛？
穿過人行道嘛
總有辦法離開的
他是挺有錢的，這點毫無疑問
所以，只要他沒有保鏢的話…
讓他來嗎？
嗯
他來望風
我們負責綁架，拿贖金
而且我們表面上得一如既往
所以，需要做的還不少
柯爾，我不想他摻合進來
他太年輕了
他正好也是自己人
我替他擔保
他年輕，熱血
會對我們有幫助的
他會拖我們後腿的，我跟你說
好吧
那我們要做到一億
太多了
有什麼不行的
多到我們都拿不動
這是咱們新的看門狗
- 還真是好看 - 不錯的小雜種
好吧
大家開始吧
你確定不在壁櫥裡嗎？
簡安你是不是還藏了復活節彩蛋
噢！
噢，看我發現了什麼！
法蘭仕，有收穫了？
幹得好！
好傢伙！
真不錯！
向你致意！
看看
又寬敞又漂亮
能隔成兩間房了
不如把司機也綁了
那樣他就…
是啊，怎麼不把周圍的人全綁了？
- 我想… - 你閉嘴
把我們交代你的做好就是了
法蘭仕
要是把司機也綁了
會不一樣…
以防他們帶來什麼麻煩
那正是我的意思
想想看吧，柯爾
爸
爸爸
雷姆，我想喝一杯
不，不行
我得喝一杯
你看看你現在的樣子
我知道
來，我扶你上樓
退後點
再退後點
停，停…
靠
怎麼辦？
咱們繼續
靠
聖母瑪利亞，承蒙聖寵，主與您同在
您在婦女中受讚頌
您的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞
無論在當下或是我們臨終時，求您為我們的罪過祈禱
阿門
- 糟糕 - 怎麼了？
是那個司機
弗蘭克·希娜特拉的經紀人剛才來了電話
他看好這首歌
真的嗎？
喔
恭喜你
他就要下來了
靠
我們要搞砸了
得取消計劃
等等
我落東西了
門開了
靠
停，停…
怎麼了
出來的不是他
沒錯了，是他
這是怎麼回事
搞什麼
閉嘴！
你妹的
快看！
靠
是輛的士
穿上
快點
我操啊！
嗨
- 托馬斯，近來如何？ - 還好
最近還賽馬嗎？
也許週日去吧
- 來嗎？ - 當然
能調大聲點嗎？
今晚於阿姆斯特丹
啤酒大亨海尼根及其司機
遭持械襲擊者劫持
初步推斷，是三名男性
將海尼根先生及其司機拖入一輛貨車
隨後駛離現場
我擦
你能相信嗎，托馬斯？
這也太老套了
來三瓶啤酒一支七喜
週日啥時候出發啊？
早點吧
我們得及時趕回來
不能讓海尼根和他的司機餓著
夠幽默，我喜歡
你一直睡到現在？
是下周，對吧？
什麼？
你的駕照考試啊
我和你媽討論過了
我們會得到一筆退稅
如果你通過考試，我們就給你七百
買輛車
你們不必這樣
我不需要車子
你聽說了嗎？
- 聽說什麼？ - 海尼根的事
他被綁架了
你說笑的吧
把電視開開
看看怎麼回事
目前還不得而知
這是大樓的入口
海尼根先生於晚七點左右
與其司機一同離開
他們把司機也綁了？
明顯是啊
初步推斷，是三名男性
將其拖入貨車並駛離現場
看看我媽給我買了什麼生日禮物
等等，海尼根被綁架了
什麼？
海尼根被綁架了
疑犯提出了要求
我只能透露這麼多了
在您看來，這些綁架者會是誰呢？
為了海尼根先生及多德勒先生的安全起見…
嗨，姐
生日快樂
謝啦
真漂亮
- 是真的嗎？ - 不是
是啦，是真的
真是被寵壞了
咱們去廚房吧
嗨，法蘭仕
生日快樂
一切還好嗎？
已經讓他們吃飽提前上床睡覺了
嗨，我是麗莎 生日快樂
歡迎你來
過來幫忙
噢，嗨
嗨
我能說一句「法蘭仕並不適合你」嗎？
是嗎
- 我猜，你適合？ - 沒錯
你是我見過的最美的女人
好吧
想出去看看夜景嗎？
我為什麼要那麼做？
我來告訴你為什麼
我剛才看你走進來，你知道嗎？
我看出來了，你並不開心
你有你的需求
我們就稱之為好友吧
你想要成為我的好友？
沒錯
別這樣，你這個瘋子
那我們要出去嗎？
等等，我怎樣才能找到你？
我猜你得好好找找了
你們對司機做什麼了？
他還活著嗎？
工作愉快
那些框架弄好了嗎？
就快了
他說什麼了？
「我想要一條毯子，乾淨的，拜託了…
家居服、剃鬚刀、梳子，拖鞋…
一個簡單的小鍾、桌子和合適的椅子」
「P.S.：換種音樂吧」
這兒還拼錯了噢，柯爾
喂，你好
嗨，親愛的
再見，寶貝
拜
不用緊張，好嗎？
我是麗莎
找到你咯
我想見你
不行
法蘭仕待會就來了
那明晚呢
我八點來接你
不行
不行？什麼意思？
不行，那樣也不行
我八點半才收工
克拉斯納酒店外見
這是怎麼回事？
老化了嗎？
壞了？
靠
530公里
你得晚點回家了，法蘭仕
你瘋了嗎？！
那又怎樣？
我弄疼你了嗎？
幹嘛讓我等？
過來
不
過來
不要
你過來
我們不可以的
法蘭仕有鑰匙
讓他拿回來
這是他的房子
那就和他分手
和法蘭仕那樣的人分手可不是件容易的事
你怕他嗎?
嗯
你不怕嗎？
不怕
法蘭仕整晚都不在
你怎麼知道？
我就是知道
相信我
到你了
靠！我靠！
去他媽的
- 砰！ - 啊…
他們沒帶著贖金現身？
他們他媽的想什麼呢？
我要解雇他們
只要我還活著，就我說了算
凡·沙耶客
聯繫他
他們會支付贖金的
還有呢？
聯繫凡·沙耶客 這是地址和電話號碼
喂，你好
雷姆，是你媽媽
嗨，媽你好…
噢！糟糕！
好，好的…
朝前開，十字路口直走
幹嘛停車啊？
因為有騎自行車的
他朝右拐了啊
是，但這之前你並不知道
他剛才揮手了啊
他沒有
我剛才看到他揮手了啊
我掛科了嗎？
朝前開
我是不是掛了？
繼續朝前開
你等下會知道的
他在幹嘛？
他害怕會窒息
把音樂關了，過來幫下手
能不戴嗎，很疼…
聽著
你們有做好計劃失敗的準備嗎
你很年輕
只要你能幫我逃出去
我可以做任何事情
出個價
要多少錢
我能讓你變富
100萬，只給你一個人
他在幹什麼？
你他媽的瘋了啊？！
他剛才想要買通我
只剩兩天了！
馬上就事成了！
你想搞砸嗎？！
哈姆布理夫人嗎？
是的
您兒子駕駛考試的考官
向我們報告了您兒子的暴力行為
他在嗎？
不在
我們能進去談談嗎？
您兒子去哪了？
他在工作
他在我女婿手下做事 我女婿是個承包商
這個時間還工作呢？
我想他們在加班吧
這些公寓以前歸酒廠所有
我丈夫在那兒工作了20年
謝謝
（今日電影：《刀疤臉》）
天啊，真好看
別這樣
別鬧
別鬧了！
噢，寶貝，這些很快會不一樣的
比如說呢
我不能說，但都會好起來的
等著瞧吧
（模仿電影《刀疤臉》中的台詞） 你以為你能做掉我？！
那你得……哎，小子！
那你得找一支軍隊來才能擺平我！
來啊，來啊，我送你們下地獄，混蛋們！
我干死你！你來惹我，我就干死你！干死你！
我得回去了，親愛的
明天得早起
嘿，麗莎
你現在是我的人咯
是我的寶貝了
別這樣！
嘿！
別這樣！
我們真他媽的有才
各位…
我就要當爸爸了
雷姆
快點好嗎？
別擔心，親愛的
開慢點
你親自去找法蘭仕，別打電話
看他和簡安把倉庫收拾好了沒
然後趕回來醫院
讓法蘭仕拿一部份現金走
我們要跑路了
我是麗莎
法蘭仕和你在一起嗎？
沒有噢
親愛的，我得走了 他也是…
去哪？
我…
我愛你
這是怎麼了？
別跟法蘭仕走，好嗎？
我會盡快聯絡你的
發生什麼事了？
他們來找我們了
你怎麼知道？
百分百確定
柯爾想讓你和簡安去清理現場
我們得跑路了
你們帶上一部份現金
靠！
好吧，好吧…
晚上六點汽車旅館見
明白
- 好嗎？ - 好的
是因為那個考官，是嗎？
要是我殺了人，你們會怎麼想
我沒做那樣的事，但…
但也很糟糕
海尼根
是你…
是你綁架的
沒錯，為了你
為我？
沒錯，我是為了你而做的
為什麼？
看看你
看看你現在的樣子
爸，這都是他的錯
這不關他的事
是我自己的錯
我什麼都做不好
這當然是他的錯！該死的…
你不瞭解
別碰我
爸
把你的手拿開！
保重
快走吧
走吧，親愛的
柯爾？
在這， 雷姆
你媽正在路上，親愛的
她正在趕過來
別走！
你給我看好了
柯爾！
16號房
我們得抓緊點
拿到了嗎？
你還是得到了你的駕照
終於…
謝了
天啊
咱們分了它
小心點
我們得換輛車子
這輛沒上鎖
請出示你們的護照
在這兒
謝謝，祝你們一路順風
海尼根先生
沒事了
我是阿姆斯特丹警方的吉斯·西耶瑪
真高興你們碰巧路過
我們找到他們啦
先生們
謝謝
您的衣服
還有些私人的東西，從家裡帶來的
感謝上帝，你們兩個都找著了
他們綁了兩個人
但是只付了一個人的贖金
跟我說說
我們逮捕了他們中的一個
簡安·博伊拉德是在家中被捕的
現在正在接受審問
我們在他的車底找回了部份的贖金
有多少？
300萬
他多高？
約六英尺，微胖
其中有個人是高個子
綠眼睛
綁匪可能有四個人
這是法蘭仕·梅耶爾，簡安的朋友
他的信息我們掌握的不多
不過他是羅馬天主教會的會員
柯爾·凡·豪特
他在阿姆斯特丹擁有賽馬和房產
他是另外兩人的朋友
他的妻子是雷姆·哈姆布理的姐姐
雷姆是他們之中最年輕的
關於他，我們所知道的
就是他毆打了駕駛考試的考官
就是他
就是他了
替我找到他
他想要令我崩潰
我建議您休息兩天吧
今天…
聽著…
從今天起加設安保人員
24小時不間斷的監控，每處都要
把最好的人找來
多多益善
不惜代價
當這些都安排好了，傑拉德
我才能試著放鬆
我理解
「歡迎您回來，海尼根」
我正準備去睡，我想著…
應該來看看你…
嗯…
路西爾
喂，您好
抱歉這麼晚了還打給您
我們找回了大部份的贖金
有多少？
2100萬
像這樣的消息，隨時通知我都沒問題
此外我們還有些發現… 關乎雷姆·哈姆布理的父親
是什麼？
原來他曾在您公司工作了20年
過去的數年中，他一直擔任銷售代表
直到因為酗酒而遭到解雇
他還曾將您的公司告上法庭，不過敗訴了
是嗎？
他說，凡是進酒吧
必須得喝酒
據他說這是公司的規定
不成文的規定
胡說八道
有什麼進展，隨時通知我
你們幹的不錯
真高興再次見到你
海尼根先生
休息得好嗎？
還好，謝謝問候
我們公司有什麼隱性規定嗎？
您的意思是…
我們公司的銷售代表必須在酒吧喝酒嗎？
當然不是
幾年前有人將我們公司告上了法庭
一個叫哈姆布理的人
你調查看看？
你好，我是哈姆布理太太
嗨，媽
你還好嗎？
媽？
媽，別哭
我現在很好
爸怎麼樣？
你快躲起來，親愛的
他們在找你
喂？
你是誰？
是你嗎， 雷姆
你是誰？
我是皮耶特
你父親的好朋友
皮耶特？
你最好回家來
親愛的，快掛電話！
掛電話！
皮耶特？
你最好回家來
親愛的，快掛電話！
掛電話！
這通電話是昨晚十點左右
從巴黎的第九區打來的
我們已經通知了法國警方
很快就能找到他們了
還有一件事
我們在法蘭仕·梅耶爾的一處住所逮捕了一位女孩
她現在就在局裡
也許她和這起綁架案有關
但她不願開口
你知道我是誰嗎？
你知道他們都對我做了什麼嗎？
他們把我弄進一間小黑屋
關了三個月
沒有任何的供熱系統
只能靠一個又小又髒的野營馬桶方便
為此我支付了三千五百萬的贖金
你認識法蘭仕·梅耶爾嗎
認識
你知道他做了什麼嗎？
他綁架了你
你知道這事多久了？
昨天剛知道
他來了…
他要我跟他一起走
去哪？
我不知道
他說，去一個很遠的地方
他把你打的不輕
你認識簡安·博伊拉德嗎？
柯爾·凡·豪特呢？
我曾和法蘭仕一起去過柯爾那兒
去參加一個生日派對
那雷姆·哈姆布理呢？
你認識他嗎？
雷姆沒有參與吧？
我們認為他參與了不少
你知道他在哪嗎？
真不知道？
不知道
我發誓
她愛上他了
拿著
怎麼了？
我喘不上來氣
我…
沒事的
一切都會好起來的
我以為我快死了
沒事的
這裡是311號車
有情況，代碼27
我們已經準備好了
我是麗莎
嗨，親愛的
是我
雷姆
你在哪兒？
這不重要
你還好嗎？
法蘭仕來過了
我知道你們做了什麼
麗莎，對不起
我沒法告訴你
他抓狂了
他…
他怎麼了？
他做了什麼？
別哭，親愛的
寶貝，別哭
但我不…
別哭了
我不知道該怎麼做了
我以為你和他們不一樣
我以為我們是…
我以為我們…
沒錯，親愛的，你想的沒錯
我們還可以的
我愛你，寶貝
這對我有什麼用
我們已經確定了位置
寶貝，一切都會好起來的，相信我
很快我會再打給你的
不必了
- 我不想再這樣了 - 麗莎
麗莎？
喂，你好
海尼根先生，我是西耶瑪
抱歉這麼晚還打給您，不過我們抓到他們了
你說什麼？
來啊！
來啊，你們這些混蛋！
好，好，好…
海尼根先生？
警方抓到他們了
真是不可思議
他們什麼時候到這兒？
幾天吧，最多不超過一周
同時我們找回了更多的贖金
在他們公寓裡發現的
有40萬
幹的不錯
謝謝
這是我們應該做的
恭喜
謝謝你剛才所為我做的
他們三個是喜歡享樂的朋友
也是瘋狂的球迷
不過這次的行為主要是出於友情
我會考慮下的
謝謝
我們有些其他的想法
這是哈姆布理的檔案
恭喜您
看來警察還是有點用的
雖然他們用了三個星期才找著
你好，凡·笛楚依珍小姐
你好，傑拉德
他們被捕了，真是好消息
你一定很高興
只差一步了
埃爾斯？
嗯？
我想了想
決定…
你和我…
還是就此打住吧
這會毀了你的前途
我無法繼續…
你想要分手嗎？
是的
你只是被最近的事弄得心煩意亂了吧？
這樣對大家都好
真的
他是兩小時前
在登海爾德的海灘被捕的
有多少？
300萬？
寬恕我吧，上帝，賜我恩典
淨化我的不純
洗淨我的罪孽
懲罰我吧
- 沒事吧？ - 我沒事…
我知道，我是一個難以相處的人
這就是我最終變成的樣子
我不知道這是為什麼
但這不是我
不完全是我
我也不知道怎樣才能有所改變
但我…
我感到恐懼
真的害怕了
我不想失去你
法官就座
本庭依法證明
被告博伊拉德與梅耶爾
以索取贖金為目的
將海尼根先生及多德勒先生非法扣留三星期
本庭將對博伊拉德先生
進行長期徒刑的宣判
將對其處以12年的監禁
其中包含短期的審前羈留
被告可於兩周內提出上訴
梅耶爾將被帶往法院醫務室
接受進一步的精神狀況檢查
在此之前，拘留候審
庭審結束
該條約
已有90餘年的歷史了
我們不應照本宣科
應以法律精神為重
顯而易見，在這類重案中
應將其引渡回國
我認為毫無問題
是右邊的那個人
他似乎無動於衷
引渡條約中
對此沒有任何說明
該條約並不支持綁架的案例
基於這一條
我的委託人不能被引渡至荷蘭
法國外交部長
有意於外交部舉行會談
就我看來，他們被引渡的可能性不大
摩斯沃茲先生
我對您的專業表示敬意
不過終究，憑您的天資
也不過是為這些嫌犯效勞
你說的我都聽到了，海尼根先生
很遺憾法國和荷蘭
在法律上有著這方面的盲點
在不久的將來
法國將簽署關於引渡的新歐洲公約
那時將他們引渡至荷蘭，大概就沒什麼問題了
大概？
在不久的將來？
兩年以內
凡·德·菲福爾先生
有找你的電話
另外，湊巧的是…
這兩位先生的護照
在接下來的幾個月內即將過期
這意味著他們哪兒也去不了
即使他們贏得上訴
既然如此，我們計劃將他們軟禁
直到找到解決的辦法為止
具體的地點尚未確定
兩年
法蘭仕·梅耶爾逃跑了
- 什麼？ - 他不見了
該死的！
我要知道一切
他們的一舉一動，他們給誰打電話
什麼時候去衛生間
他們一刻也不得安寧
永遠都不能
有法蘭仕·梅耶爾的消息嗎？
沒有
在《電訊報》弄個頭條
必須這麼做
我能問個問題嗎？
當法國簽署新條約
我們再提出引渡的申請
那時他們還能被引渡嗎？
我想，過了上訴的階段
沒法再度申請吧
或者，我的推斷是錯的？
爸呢？
他狀態不怎麼好
你好丫，我的小寶貝
看看荷蘭報紙上的報導
雷姆，來看看這個
「海尼根尋找綁架過自己的綁匪」
看，爸爸上報紙咯
下午好
謝謝你們的到來
好了
好的，女士，您提問吧
你們是何時聽說你們將獲釋的？
「獲釋」這個詞並不準確
二位先生目前被軟禁
他們的護照被沒收
荷方表現得輸不起
他們本應接受庭審判決，但他們並不接受
後面的那位先生
凡·豪特先生，你是怎麼看的？
你真的認為你們遭遇不公嗎？
這個嘛，我…
我們被拘留了相當長的時間，等著宣判
如今我們得到宣判結果了
正義得以伸張
同時，我認為荷方應當接受這個判決
除了法律，你還能指望什麼呢？
哈姆布理先生，你在笑
你是怎麼想的？
我只有一點要補充的
我覺得該說的都說了
所以沒什麼好說的了
就這樣吧
抱歉，海尼根先生
沒關係
你相信嗎
他們呆在該死的酒店裡
他將排風扇開了又關，關了又開的折磨我
他知道那會讓我抓狂的
他恨我
他根本不瞭解你
事情是因我起的變化
什麼變化？
陪客戶喝酒
並非只有他父親這麼做
我們五分之一銷售代表有酗酒的問題
你在被綁之前就知道了嗎？
這依舊無法給予任何人虐待你的權力
是嗎？
當然了
有件事情上，我希望我們能夠達成一致
十年來，我都是孤獨一人
雖然我是個已婚的人
你想像不到我有多孤單
我不想再過那樣的生活了
必須改變
如果還是這樣下去，我就選擇離開
好嗎？
好
你知道嗎？
世上還有一處
荷蘭與法國是接壤的
- 您跟部長預約了嗎？ - 沒有
海尼根先生？
給我咖啡就好
新的引渡條約正在起草中
他們遲早會…
他們很快就會用假護照抵達巴拉圭
巴黎那邊向我保證了，他們哪兒也去不了
你看過這個嗎？
法國很快就會簽署新條約了
耐心等等吧
他們不會因同一罪行而再度進行審判
他們不能就這樣逍遙法外
會找到解決辦法的
花幾年的時間嗎？
這不是我想要的結果
你們不能將他們驅逐出境嗎？
沒有國家會接受他們的
有一個地方可以去
絕佳的去處
穿好衣服
五分鐘內出發
什麼？
去哪？
只給你五分鐘
先生們，你們不能再在這裡呆下去了
你們在這裡就是媒體的焦點
- 這完全是玩政治，是吧？ - 不是
這樣，去奧利機場，飛機三小時後起飛
等等，等下，不對，不對 我們不是要離開法國吧，不是吧？
- 法官不是說… - 法官判決了
對，判決了
先生們，你們還會在法國
先去瓜德羅普
在法國，靠近加勒比海
先去瓜德羅普，然後去附近的一個小島
可以？
- 沒問題 - 沒問題
這是荷蘭領事德·維特先生，及其夫人
歡迎來到聖馬丁
法國領事及其妻子，杜瓦布先生和杜瓦布夫人
你好，先生，女士
很高興見到你
旅途順利嗎？
我們倖存下來了
我寧願被綁架
你覺得怎麼樣？
- 那邊需要眼鏡麼？ - 隨你的便
- 你看怎麼樣？ - 行吧，還行
讓我看看
- 我也要 - 給我來兩副
好的，謝謝
- 該走了 - 終於要走了
走吧
雷姆
女士們，先生們
AX37班次航班的目的地是聖馬丁
嘿
朱莉安娜
估計是因朱莉安娜女王而命名的
怎麼了？
朱莉安娜機場
他們要把我們帶去聖馬丁
請繼續朝前走
是荷屬聖馬丁
靠，你說對了
我們要去的是法屬聖馬丁，是不是
要是我們上了這架飛機 半小時之內到聖馬丁
一切就都完了
走吧，先生們
把你的手拿開！
喬治
他們現在在瓜德羅普島，拒絕離開
離這兒有多遠？
大約250公里
你這兒有多少員工？
142人，怎麼了？
想要接管我公司嗎？
我能給他們放一天的假嗎？費用我出…
事情都辦好了
他們會用船把我們送去法屬聖馬丁
他們還給我們安排了酒店
我們每天得到警方那兒報到兩次
除此之外，我們可以自由活動
還拿來了暈船藥
你還好嗎
讀讀看
廣播都裝好了
嗨
這是廣播內容
這個？
是的
請坐
看看這個
《聖馬丁的罪犯》
這怎麼可能？
是個廣告
有人付錢弄的廣告
海尼根
他知道我們在這兒
歡迎收聽
湯米·湯姆·湯姆，森林之王
他暢所欲言，無所畏懼
聽著
這是我們的小島
嘿，大傢伙
聽啊
你打擾了我們的島，就是打擾了我們
雷姆
我們這兒的寄生蟲還不夠多嗎？
來自歐洲的，巴黎的人渣
現在，聽著…
巴黎又將兩個人渣丟來我們的海灘
他們綁架了…
- 海尼根先生 - 海尼根
我們還能容忍這個島繼續被毒害嗎？
拜這些寄生蟲所賜，小偷、強姦犯…
和殺人犯？
絕不！
下面我將詳述這兩人
他們是兩名荷蘭人
身形魁梧
約25歲
一名是金髮，一名是粽髮
他們的名字分別是凡·豪特與哈姆布理
我拜託你們，湯米·湯姆·湯姆拜託你們…
這不對勁
找到他們
把所有罪犯趕出去！
謝謝
我們要把所有罪犯投入大海
所有的
靠
我們得離開這兒
去哪兒？
去找警察
你說什麼？
他們得保護我們，不管他們願不願意…
雷姆！
這扇窗破了
裡面沒人
走吧
靠
我不該讓你參與進來的
是我自己的主意，還記得麼？
後悔嗎？
後悔？
無論如何我是不會放過這種機會的
他們在那兒！
怎麼了
我不明白，為什麼你一直對我不離不棄
感到愧疚了麼？
是的
你也應該愧疚
為什麼留在我身邊？
有人單純的愛著你
有這麼難接受嗎？
喂，你好
嗯？
謝謝
他們放棄了
他們被帶到了島上的荷蘭屬地
已經被逮捕了
我愛你
海尼根先生
三分鐘？
我們就在外面
你為什麼恨我？
砰！
你害怕了，是不是？
你怕我
為什麼？
怎麼說我也只是個無名小卒
阿姆斯特丹貧民區的笨蛋而已
行了，讓我出去吧
這裡臭死了
有人嚇尿了
八年，最多十年 我就能出來了
也許幾百萬正等著我，誰知道呢？
而你
餘生都得提心吊膽的過日子
謝謝觀賞
TLF字幕組歡迎你: sub.eastgame.org